1
00:00:02,000 --> 00:00:03,616
Aquest programa
conté un llenguatge fort.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,536
Fa uns quants anys,
Vaig descobrir un bacteri

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,016
que tenia el potencial
per substituir els combustibles fòssils.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,776
Vaig fer servir ADN en secret
per fer dues mostres.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,136
Me'n vaig quedar un i vaig donar l'altre
a Vincent Mair.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,056
Vincent em va dir que no s'acumula.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,496
Ell hauria tocat el xiulet.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,856
Per això el vas matar.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
- Què?!
- I vas intentar matar-me.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,376
Em van dir que ningú es faria mal.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,736
Hem de treure't de Svalbard.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,976
No sense la meva recerca.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Tenim un transportista a la zona
revoltant un helicòpter mentre parlem.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,976
Aquesta és la darrera còpia.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,416
S'ha acabat l'OTAN.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,456
Aquest és un món diferent en què vivim.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Només perquè Jia és fora de Svalbard
no vol dir que estigui segura.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Argh!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,816
Comencem la COP31
Conferència sobre el clima a Glasgow,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
que ha estat abordant
el futur d'un dels pitjors...

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,816
És una reunió crucial
el futur del planeta,

22
00:00:57,840 --> 00:01:00,296
implicant líders d'arreu del món.

23
00:01:00,320 --> 00:01:02,536
El primer ministre va tornar
a Glasgow aquest matí

24
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
i ha instat les nacions a...

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,216
Aquesta és la DCI Amy Silva.

26
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
Si us plau, deixeu un missatge o truqueu-me.

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,336
No puc comunicar-me amb DCI Silva.

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,336
Has parlat amb ella?

29
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Ho sento, Kirsten.

30
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Per què, què és?

31
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Dashcam per a vostè, senyora.

32
00:01:37,800 --> 00:01:39,656
El conductor ja ha dit alguna cosa?

33
00:01:39,680 --> 00:01:41,176
Encara està sent tractat.

34
00:01:41,200 --> 00:01:42,776
Què passa amb Cunningham?

35
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
No parlar.

36
00:01:59,760 --> 00:02:01,216
Sí?

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,496
Acabo de revisar les imatges de la dashcam.

38
00:02:03,520 --> 00:02:06,216
DCI Silva i Shen Jia
va aconseguir fugir.

39
00:02:06,240 --> 00:02:08,256
On van anar?

40
00:02:08,280 --> 00:02:09,336
No ho sé.

41
00:02:09,360 --> 00:02:11,816
Van sortir del cotxe.
Això és tot el que et puc dir.

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
Això no és prou bo.

43
00:02:13,240 --> 00:02:15,336
Si se'n van escapar,
per què no s'han posat en contacte?

44
00:02:15,360 --> 00:02:17,576
Busca'ls i descobreix qui ho va fer.

45
00:02:17,600 --> 00:02:20,016
Vull una llista de tots els oficials
que sabia del trasllat.

46
00:02:20,040 --> 00:02:22,696
Creus que això podria ser una filtració de nosaltres?

47
00:02:22,720 --> 00:02:24,616
Ho pots descartar?

48
00:02:24,640 --> 00:02:26,336
No, però ho dubto...

49
00:02:26,360 --> 00:02:27,496
El dubte no ho tallarà.

50
00:02:27,520 --> 00:02:28,856
Vull certesa.

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,896
He de prendre aquesta reunió ara.

52
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
M'uniré a tu quan acabi aquí.

53
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Disculpes per mantenir-te.

54
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Tens el nostre científic.

55
00:02:50,200 --> 00:02:51,896
Quin científic?

56
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Shen Jia.

57
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
El...

58
00:02:57,880 --> 00:03:00,056
La dona que va anar
desaparegut a Svalbard?

59
00:03:00,080 --> 00:03:01,376
No falta.

60
00:03:01,400 --> 00:03:03,136
Presa.

61
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Per tu.

62
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
És una denúncia molt greu.

63
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
De veritat...

64
00:03:13,400 --> 00:03:14,776
No sé on és ella.

65
00:03:14,800 --> 00:03:16,656
Ella és aquí.

66
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Ens la tornaràs...

67
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
o fer front a represàlies.

68
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
La vostra mineria del fons marí no està preparada.

69
00:03:30,280 --> 00:03:33,656
Necessitaràs el xinès
metalls de terres rares de nosaltres

70
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
almenys durant la propera dècada.

71
00:03:37,120 --> 00:03:38,936
Tots els teus panells solars,

72
00:03:38,960 --> 00:03:40,656
els teus aerogeneradors,

73
00:03:40,680 --> 00:03:42,296
i les piles -

74
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
depenen de les nostres matèries primeres.

75
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
I és clar...

76
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
triem si o no...

77
00:03:52,880 --> 00:03:54,976
te les venem.

78
00:03:55,000 --> 00:03:56,616
No és tot el punt de-de-de

79
00:03:56,640 --> 00:04:00,976
estar aquí a la COP, per treballar
junts per vèncer el canvi climàtic?

80
00:04:01,000 --> 00:04:04,136
Ja saps, com quedarà
al món si la Xina fa...

81
00:04:04,160 --> 00:04:06,736
ja saps, si la Xina fa
progressar amb energia neta

82
00:04:06,760 --> 00:04:08,336
gairebé impossible?

83
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Això és un problema per a tu.

84
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
No nosaltres.

85
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Gràcies.

86
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Hauries de menjar alguna cosa.

87
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
Necessito saber què li va passar a Mark.

88
00:04:33,200 --> 00:04:34,696
Deixa'm trucar-lo.

89
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
No et puc deixar fer això.

90
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Ho has dit a algú
sobre els nostres moviments?

91
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
No.

92
00:04:48,000 --> 00:04:50,496
He estat amb tu tot el temps.

93
00:04:50,520 --> 00:04:52,296
Vaig deixar el meu telèfon a Svalbard.

94
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
No tinc ningú amb qui contactar.

95
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Bé, algú va saber com trobar-nos.

96
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Potser algú del teu costat s'ha filtrat.

97
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Podria ser la Xina.

98
00:05:13,320 --> 00:05:15,816
Sóc un desertor. Un traïdor.

99
00:05:15,840 --> 00:05:17,576
No et preocupis.

100
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Et mantindré a salvo.

101
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
No trigaré gaire.

102
00:05:31,160 --> 00:05:32,656
- Has sentit d'ella?
- No.

103
00:05:32,680 --> 00:05:34,616
Com va passar això, cap?
Qui va fer això?

104
00:05:34,640 --> 00:05:35,896
No ho sabem.

105
00:05:35,920 --> 00:05:37,416
DI Longacre, Robertson.

106
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
De seguida, si us plau.

107
00:05:46,240 --> 00:05:49,136
Atureu-vos! Jesús! Jia, mou-te ara.

108
00:05:49,160 --> 00:05:51,296
-Vés. Vés.
- I tu?

109
00:05:51,320 --> 00:05:52,576
Va!

110
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Vés.

111
00:05:58,080 --> 00:06:00,536
Com podeu veure des
les imatges de la dashcam,

112
00:06:00,560 --> 00:06:03,576
Amy i Jia van sobreviure
l'accident i es va escapar.

113
00:06:03,600 --> 00:06:06,136
Hem de saber per què Amy
no s'ha posat en contacte!

114
00:06:06,160 --> 00:06:08,216
Encara podrien haver estat atrapats.

115
00:06:08,240 --> 00:06:09,456
Com va passar això?

116
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
Tenim un parell de teories.

117
00:06:18,880 --> 00:06:20,216
Robertson.

118
00:06:20,240 --> 00:06:21,816
Senyor...

119
00:06:21,840 --> 00:06:23,176
estic...

120
00:06:23,200 --> 00:06:25,016
Estic en una mica de problemes.

121
00:06:25,040 --> 00:06:27,216
Amy, vaig a posar
tu a l'altaveu.

122
00:06:27,240 --> 00:06:28,736
Amb mi a l'habitació estan.

123
00:06:28,760 --> 00:06:30,136
Sir Ian Downing,

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Jasmine Kelly i DI Longacre.

125
00:06:34,320 --> 00:06:36,016
Amy, com estàs?

126
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Sí, sí, estic bé.

127
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
També ho és Shen Jia.

128
00:06:42,960 --> 00:06:45,856
Com van Mark Cunningham i el conductor?

129
00:06:45,880 --> 00:06:47,136
Tots dos ho estan fent bé.

130
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
On ets?

131
00:06:51,720 --> 00:06:53,176
Estem segurs.

132
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Només has de donar-nos la teva ubicació.
Et recollirem.

133
00:07:04,680 --> 00:07:06,976
Amy, ho aconseguirem
al fons de tot això

134
00:07:07,000 --> 00:07:11,016
però em temo que la situació més àmplia
amb Shen Jia ha canviat.

135
00:07:11,040 --> 00:07:13,256
Estàs amb ella ara mateix?

136
00:07:13,280 --> 00:07:16,096
Ella no em pot escoltar,
si això és el que estàs demanant.

137
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
La Xina sap que és aquí al Regne Unit.

138
00:07:19,920 --> 00:07:23,056
Ens estan acusant de segrestar
ella i robant-li la recerca.

139
00:07:23,080 --> 00:07:24,936
Els he estat mantenint a ratlla,

140
00:07:24,960 --> 00:07:28,336
però hi haurà conseqüències desagradables
si això no es tracta.

141
00:07:28,360 --> 00:07:31,416
I què vol dir tractar-s'hi?

142
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Ella ha de tornar.

143
00:07:34,640 --> 00:07:37,576
Vas fer un tracte amb ella. Ella confia en nosaltres.

144
00:07:37,600 --> 00:07:39,816
Podem negociar amb la Xina

145
00:07:39,840 --> 00:07:42,256
per limitar les conseqüències per a Jia.

146
00:07:42,280 --> 00:07:45,696
Els homes que ens van atacar...
estan treballant per a la Xina?

147
00:07:45,720 --> 00:07:46,976
Molt possiblement.

148
00:07:47,000 --> 00:07:49,336
Bé, doncs, aquí tens la teva resposta,
quant a les conseqüències.

149
00:07:49,360 --> 00:07:51,216
Ho sento, però hem de desactivar això.

150
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Òbviament estàs compromès.

151
00:07:56,240 --> 00:07:58,856
El ministre de l'Interior ho ha fet
va autoritzar prèviament la seva deportació.

152
00:07:58,880 --> 00:08:01,016
Això està fora de les meves mans.

153
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
I la teva.

154
00:08:05,640 --> 00:08:07,256
Mira, no la pots enviar de tornada.

155
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
- L'executaran, i això ho saps.
- Això no ho sé.

156
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
On ets? Enviarem un cotxe.

157
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Jia no tornarà.

158
00:08:27,440 --> 00:08:30,816
No fins que no pugui garantir la seva seguretat.

159
00:08:30,840 --> 00:08:32,176
Amy, has de portar-la.

160
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
A ningú li agrada però està decidit.

161
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Què dimonis està fent?

162
00:08:45,920 --> 00:08:48,816
Negar ordres, refugiar-se
un nacional estranger.

163
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Cal posar una ordre
fora per les seves detencions.

164
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Fuel To The Fire d'Agnes Obel.

165
00:09:09,160 --> 00:09:13,376
♪ Em vols al cap?

166
00:09:13,400 --> 00:09:18,000
♪ O vols que continuï?

167
00:09:21,520 --> 00:09:27,776
♪ Podria ser teu, tan segur com puc dir

168
00:09:27,800 --> 00:09:32,760
♪ Va-te, estigues lluny. ♪

169
00:09:55,520 --> 00:09:57,256
Ho sento.

170
00:09:57,280 --> 00:09:59,016
Mark està bé?

171
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Sí, està segur.

172
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
Et volen enviar de tornada a la Xina.

173
00:10:11,160 --> 00:10:14,256
Vincent sempre va tenir dubtes
sobre el govern del Regne Unit

174
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
i com de genuïna era la seva oferta.

175
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Va pensar que ho hauríem de fer
portar les mostres a la COP.

176
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Entrega-ho a qualsevol
que es volia desenvolupar.

177
00:10:37,760 --> 00:10:39,816
Potser hauria de deixar-me anar.

178
00:10:39,840 --> 00:10:41,616
T'hem fet una promesa.

179
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
No vaig a la mà
tornes a ser assassinat.

180
00:10:47,360 --> 00:10:48,696
Ja no tinc cap mostra.

181
00:10:48,720 --> 00:10:50,936
No sé per què encara estan
intentant matar-me.

182
00:10:50,960 --> 00:10:52,416
La teva investigació?

183
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Gairebé ningú ho sap.

184
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Potser hauria de posar-ho en línia
per si em passa alguna cosa.

185
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Sí, et podria agafar
un lloc segur per fer-ho.

186
00:11:06,840 --> 00:11:09,016
Necessitarem una mica d'ajuda.

187
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Vinga.

188
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Mitchell.

189
00:11:27,560 --> 00:11:32,296
Sol·licitud d'atenció
DCI Silva i Shen Jia.

190
00:11:32,320 --> 00:11:36,296
Shen Jia és de nacionalitat xinesa,
dona, mitjan anys 30.

191
00:11:36,320 --> 00:11:38,576
Sospitós d'espionatge.

192
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Crec que pots gestionar
una descripció d'Amy.

193
00:11:42,320 --> 00:11:44,456
És buscada per obstrucció a la justícia.

194
00:11:44,480 --> 00:11:45,896
Vas seriosament?

195
00:11:45,920 --> 00:11:48,456
Qualsevol actualització, per petites que sigui,

196
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
m'ho feu saber de seguida.

197
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Com estàs?

198
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
No tenim opció
les ordres de detenció.

199
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
Ho entenc.

200
00:12:16,040 --> 00:12:18,136
- Si vols pujar pel camí...
- No.

201
00:12:18,160 --> 00:12:20,616
No. Vull dir que hi ha
feina que cal fer.

202
00:12:20,640 --> 00:12:22,536
Vaig a repassar el cas Vincent Mair

203
00:12:22,560 --> 00:12:24,096
però no s'ha mogut res.

204
00:12:24,120 --> 00:12:26,216
On estem amb la Chloe?

205
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Encara està inconscient.

206
00:12:34,000 --> 00:12:37,416
Tot sobre ella va tornar
completament net,

207
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
segons el servei de seguretat.

208
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Què, et sembla massa net?

209
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Què estàs dient, cap?

210
00:12:48,840 --> 00:12:51,536
Què, creus que és un encobriment?

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
No ho sé. Ei...

212
00:12:54,600 --> 00:12:57,616
Seguim l'evidència.
Això és tot el que podem fer.

213
00:12:57,640 --> 00:13:00,296
Donada la situació d'Amy,

214
00:13:00,320 --> 00:13:02,736
els nostres amics en intel·ligència
probablement tocarà el teu telèfon.

215
00:13:02,760 --> 00:13:04,136
Sí.

216
00:13:04,160 --> 00:13:06,096
Sí, vaig pensar això.

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,456
Almenys et va trucar, però. No jo.

218
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Sí.

219
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Ella tenia els teus millors interessos al cor.

220
00:13:25,640 --> 00:13:28,216
Tots sabem que el petroli està en marxa.

221
00:13:28,240 --> 00:13:30,696
Sí. Com més aviat millor.

222
00:13:30,720 --> 00:13:32,936
No tenim gaire opció, oi?

223
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Suposo que es tracta del que ve després.

224
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Com el teu tracte amb els xinesos.

225
00:13:39,880 --> 00:13:41,936
Tots dos necessitem metalls de terres rares.

226
00:13:41,960 --> 00:13:43,776
Sobre això es construeix el futur.

227
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Això és un fet?

228
00:13:46,920 --> 00:13:49,816
Vaig sentir rumors sobre
un científic xinès

229
00:13:49,840 --> 00:13:52,856
que té un assassí de petroli i gas
a la canonada.

230
00:13:52,880 --> 00:13:56,176
Ara, podeu veure com
això faria gent a Washington

231
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
una mica nerviosa.

232
00:13:59,040 --> 00:14:02,336
Hi ha alguna cosa que vulguis
per dir-me això?

233
00:14:02,360 --> 00:14:05,456
Ningú em diu res, Teddy.

234
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Disculpeu-me.

235
00:14:11,880 --> 00:14:13,616
Teddy Ward.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,336
Pots parlar?

237
00:14:15,360 --> 00:14:16,536
Sí.

238
00:14:16,560 --> 00:14:18,336
Es van escapar.

239
00:14:18,360 --> 00:14:20,576
No m'ho vas dir
comptava amb l'ajuda de forces especials.

240
00:14:20,600 --> 00:14:22,056
No ho sabia.

241
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
Van ferir un dels nostres, així que nosaltres
no tenia més remei i va haver de retirar-se.

242
00:14:27,600 --> 00:14:29,176
Necessitem una pista.

243
00:14:29,200 --> 00:14:31,496
Sieu-vos bé i us en portaré un.

244
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Intenta no fotu-ho aquesta vegada.

245
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Aleshores, no vas intentar seguir a Jia?

246
00:14:45,120 --> 00:14:47,496
És del teu interès parlar amb mi.

247
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Això depèn del que em preguntis,
ara, no?

248
00:14:51,040 --> 00:14:54,216
Has tingut algun contacte amb
Shen Jia des que va desaparèixer?

249
00:14:54,240 --> 00:14:55,976
No.

250
00:14:56,000 --> 00:14:58,576
Tens alguna idea
què podria estar planejant,

251
00:14:58,600 --> 00:15:01,056
ara que és a Escòcia?

252
00:15:01,080 --> 00:15:02,936
Imagino que es podria provar un kilt,

253
00:15:02,960 --> 00:15:04,976
potser tractar-se
quelcom fregit.

254
00:15:05,000 --> 00:15:06,376
Ja sabeu, els més destacats habituals.

255
00:15:06,400 --> 00:15:08,616
Estic intentant protegir a Shen Jia.

256
00:15:08,640 --> 00:15:10,536
No vols això també?

257
00:15:10,560 --> 00:15:12,016
Sí.

258
00:15:12,040 --> 00:15:15,096
Tots dos estarien morts
sense mi, sí, ho faig.

259
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Només, no estic segur que ho siguis
la persona adequada per a la feina.

260
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
No sóc advocat però...

261
00:15:22,720 --> 00:15:25,016
Crec que ho tindràs
arrestar-me per alguna cosa,

262
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
en cas contrari, me'n vaig a casa per fer una cervesa.

263
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Eh... Senyora...

264
00:15:34,480 --> 00:15:37,456
Jo... no sé què estem fent aquí.

265
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
jo...

266
00:15:39,960 --> 00:15:42,056
Només... vull fer-te saber,

267
00:15:42,080 --> 00:15:46,896
si hi ha alguna cosa que puc fer
per ajudar-vos a vosaltres o a DCI Silva, estic aquí.

268
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Gràcies.

269
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Mitchell?

270
00:15:57,160 --> 00:15:58,576
Hi ha alguna cosa.

271
00:15:58,600 --> 00:16:00,976
La documentació sobre
l'atemptat al laboratori universitari.

272
00:16:01,000 --> 00:16:03,256
Els fitxers d'inventari estan marcats
"Actualització pendent" -

273
00:16:03,280 --> 00:16:04,776
pots esbrinar de què va?

274
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Ho farà. Les agafaré
les actualitzacions que us han enviat.

275
00:16:48,400 --> 00:16:49,616
Gran! La mare és a casa!

276
00:16:49,640 --> 00:16:50,776
hola!

277
00:16:50,800 --> 00:16:51,896
Oh, Déu meu, mare!

278
00:16:51,920 --> 00:16:53,216
Hola, estimada.

279
00:16:53,240 --> 00:16:55,296
Oh, hola.

280
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
- T'he trobat a faltar.
- Nosaltres també t'hem trobat a faltar.

281
00:16:59,520 --> 00:17:02,416
Oh, he rebut un missatge de
l'oficina que has trucat.

282
00:17:02,440 --> 00:17:04,376
La mare ha deixat caure alguna cosa
per mi a l'escola

283
00:17:04,400 --> 00:17:06,536
-Però és per a tu. Té el teu nom.
- Per mi?

284
00:17:06,560 --> 00:17:07,936
La vas veure?

285
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
No, però això és el que va deixar.

286
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Què podria ser això?

287
00:17:46,120 --> 00:17:47,416
Ei, amor.

288
00:17:47,440 --> 00:17:48,896
Oh, gràcies a Déu.

289
00:17:48,920 --> 00:17:50,016
Estàs bé?

290
00:17:50,040 --> 00:17:51,976
Estic bé?

291
00:17:52,000 --> 00:17:54,456
Acabem de posar una ordre
fora per la teva detenció!

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,176
- Estàs bé?
- Sí. Sí, estic bé.

293
00:17:57,200 --> 00:17:59,296
Només intento esbrinar com solucionar-ho.

294
00:17:59,320 --> 00:18:01,416
Creus que estic fent malament?

295
00:18:01,440 --> 00:18:03,336
No.

296
00:18:03,360 --> 00:18:04,936
No.

297
00:18:04,960 --> 00:18:07,296
No sabem en qui confiar, així que...

298
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
no, no podem tornar a Jia.

299
00:18:11,160 --> 00:18:12,896
Digues-me, què puc fer?

300
00:18:12,920 --> 00:18:14,176
No, Kirsten.

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,216
Un de nosaltres ha de tenir
una feina per tornar a casa.

302
00:18:16,240 --> 00:18:17,456
No m'importava una merda.

303
00:18:17,480 --> 00:18:19,456
Com puc ajudar?

304
00:18:19,480 --> 00:18:20,896
Bé...

305
00:18:20,920 --> 00:18:23,376
Jia vol fer la seva investigació
fora al domini públic,

306
00:18:23,400 --> 00:18:25,656
així que l'ajudaré amb això.

307
00:18:25,680 --> 00:18:28,376
D'acord. He estat revisant
els fitxers d'explosió del laboratori.

308
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
Crec que podria tenir alguna cosa.

309
00:18:31,640 --> 00:18:34,656
Mitchell m'ha enviat una actualització
inventari de l'explosió del laboratori.

310
00:18:34,680 --> 00:18:36,896
Sembla que Gordon Laity va fer una reclamació

311
00:18:36,920 --> 00:18:38,496
i va recollir un article personal -

312
00:18:38,520 --> 00:18:40,896
una talla trobada al laboratori de Vincent Mair.

313
00:18:40,920 --> 00:18:42,656
Va dir que el va prestar al professor

314
00:18:42,680 --> 00:18:44,656
però no crec que l'equip
pensava res d'això.

315
00:18:44,680 --> 00:18:46,816
Una talla - ho feu
saps res d'això?

316
00:18:46,840 --> 00:18:50,376
Sí. És el que he amagat
la meva mostra per Vincent.

317
00:18:50,400 --> 00:18:51,616
S'ha trobat?

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,216
Si la talla no estava danyada,

319
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
llavors encara podem tenir una mostra.

320
00:18:57,800 --> 00:19:00,056
Puc parlar amb ell -
determina si té la mostra.

321
00:19:00,080 --> 00:19:02,416
No, no. Deixa això amb mi.

322
00:19:02,440 --> 00:19:04,216
Et tancaran si ho intentes.

323
00:19:04,240 --> 00:19:07,216
Però pots esbrinar
qui ens intenta matar.

324
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Torna a mirar en Chloe.
Ella ha de ser la nostra millor protagonista.

325
00:19:11,520 --> 00:19:12,736
D'acord.

326
00:19:12,760 --> 00:19:14,056
Parlaré amb els seus metges.

327
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
A veure si s'espera que es recuperi.

328
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Parla amb tu aviat.

329
00:19:21,080 --> 00:19:22,456
D'acord.

330
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Adéu.

331
00:19:48,240 --> 00:19:49,616
Marques de PC.

332
00:19:49,640 --> 00:19:51,376
Marks, aquest és el DI Longacre.

333
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
T'han assignat el deure de protecció
per a Chloe Ackroyd, és així?

334
00:19:56,120 --> 00:19:57,176
Sí, senyora.

335
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Vols visitar-la?

336
00:19:59,800 --> 00:20:01,536
Visitar-la?

337
00:20:01,560 --> 00:20:03,016
Vaig pensar que estava en coma.

338
00:20:03,040 --> 00:20:05,136
Ha estat conscient
durant 48 hores, senyora.

339
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Ara la miro.

340
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Algú l'ha anat a visitar?

341
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Ahir va entrar una Jasmine Kelly.

342
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Sasha?

343
00:20:42,680 --> 00:20:44,136
Com vas entrar?

344
00:20:44,160 --> 00:20:45,936
He trencat un vidre a la porta del darrere

345
00:20:45,960 --> 00:20:47,256
però, mira, puc pagar els danys.

346
00:20:47,280 --> 00:20:49,016
Per què no vas trucar al maldito timbre?

347
00:20:49,040 --> 00:20:50,296
No, perquè hi ha una càmera allà,

348
00:20:50,320 --> 00:20:52,656
i no et volia donar
l'oportunitat de trucar a la policia.

349
00:20:52,680 --> 00:20:54,656
No ets la policia?

350
00:20:54,680 --> 00:20:56,896
Vull que aquesta conversa sigui privada

351
00:20:56,920 --> 00:20:58,536
i, tenint en compte el que sé de tu,

352
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Suposo que tu també ho faràs.

353
00:21:07,040 --> 00:21:08,656
DI Longacre, hem parlat per telèfon.

354
00:21:08,680 --> 00:21:09,896
Encantat de conèixer-te, senyora.

355
00:21:09,920 --> 00:21:12,056
I tu. Gràcies.

356
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Hola, Chloe.

357
00:21:14,720 --> 00:21:17,776
Em dic inspector detectiu
Kirsten Longacre.

358
00:21:17,800 --> 00:21:19,976
Estic a la divisió especialitzada en delictes.

359
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Com estàs?

360
00:21:23,880 --> 00:21:26,696
Bé, si no tens ganes de parlar
molt, està bé. Ho entenc.

361
00:21:26,720 --> 00:21:28,536
Has passat per moltes coses.

362
00:21:28,560 --> 00:21:30,936
Ara, això és només un
conversa informal, d'acord?

363
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
No és una entrevista.

364
00:21:37,040 --> 00:21:38,736
Com aguanta la teva veu?

365
00:21:38,760 --> 00:21:39,856
Perquè ho sé...

366
00:21:39,880 --> 00:21:42,216
Bé, si t'han intubat,
pot desordenar les teves cordes vocals.

367
00:21:42,240 --> 00:21:43,696
Hi he estat.

368
00:21:43,720 --> 00:21:44,976
Puc parlar.

369
00:21:45,000 --> 00:21:46,616
Bé, això és bo.

370
00:21:46,640 --> 00:21:47,896
Això és un començament.

371
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Però no tinc res a dir.

372
00:21:53,800 --> 00:21:56,456
He llegit l'informe de DCI Silva

373
00:21:56,480 --> 00:21:58,256
el dia que et van disparar

374
00:21:58,280 --> 00:22:00,856
i sobre la bomba que vas posar

375
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
que va matar el professor Mair.

376
00:22:04,000 --> 00:22:07,056
Ara, DCI Silva, ho ha fet
una molt bona lectura sobre la gent,

377
00:22:07,080 --> 00:22:09,376
i ella ho creu
vas dir la veritat

378
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
quan vas dir que no
saber què passaria.

379
00:22:12,800 --> 00:22:15,096
Per tant, la teva millor sortida
d'aquesta situació, Chloe,

380
00:22:15,120 --> 00:22:18,696
és ajudar-nos a trobar les persones que
sabia què passaria.

381
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Sé que he arruïnat la meva vida.

382
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Ara no puc fer res al respecte.

383
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Com, realment no puc parlar amb tu.

384
00:22:37,400 --> 00:22:39,656
És així com ets?
amb el servei d'intel·ligència

385
00:22:39,680 --> 00:22:41,656
quan vénen de visita?

386
00:22:41,680 --> 00:22:43,896
T'han aconsellat que no
per parlar amb la policia?

387
00:22:43,920 --> 00:22:46,616
Perquè si ho fessin, no ho escoltaria.

388
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
No estan per sobre de la llei,
i tu tampoc.

389
00:22:53,400 --> 00:22:55,256
Suposo que estàs parlant a la COP?

390
00:22:55,280 --> 00:22:56,976
Sí.

391
00:22:57,000 --> 00:22:58,416
No ha tingut oportunitat de dimitir?

392
00:22:58,440 --> 00:23:00,336
Has estat massa ocupat?

393
00:23:00,360 --> 00:23:02,576
"Haver rebut un informe estel·lar"

394
00:23:02,600 --> 00:23:04,696
"de l'Institut Independent de l'Àrtic..."

395
00:23:04,720 --> 00:23:06,416
Aquí no hi ha res que digui

396
00:23:06,440 --> 00:23:08,816
saps que l'informe és fraudulent.

397
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Has oblidat el nostre
conversa amb Jason?

398
00:23:13,800 --> 00:23:16,336
Tenia una puta pistola al meu cap, d'acord?

399
00:23:16,360 --> 00:23:18,936
Intentava mantenir-lo ocupat.

400
00:23:18,960 --> 00:23:20,256
Vaig a trucar a la policia.

401
00:23:20,280 --> 00:23:21,696
Què estàs fent?

402
00:23:21,720 --> 00:23:23,776
Has autoritzat portar
Jia torna al Regne Unit.

403
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Estàs involucrat
la decisió de tornar-la a casa.

404
00:23:28,800 --> 00:23:31,096
La talla a la qual pertanyia
Vincent Mair, on és això?

405
00:23:31,120 --> 00:23:32,896
No tinc ni idea de què estàs parlant.

406
00:23:32,920 --> 00:23:34,976
La policia va gravar la teva sol·licitud,

407
00:23:35,000 --> 00:23:36,416
i el seu alliberament per a tu.

408
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
La meva mostra va sobreviure dins?

409
00:23:41,480 --> 00:23:42,736
No t'ho puc dir.

410
00:23:42,760 --> 00:23:44,616
Literalment no puc.

411
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Llei de secrets oficials.

412
00:23:47,920 --> 00:23:49,416
Per tant, el tens.

413
00:23:49,440 --> 00:23:51,176
La mostra.

414
00:23:51,200 --> 00:23:53,696
I vas a desenvolupar-te
això, en secret, sense ella?

415
00:23:53,720 --> 00:23:55,536
Així que només prens el que és ella
donat, i després...

416
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
- Aleshores enviar-la a la Xina?
- Mira...

417
00:23:59,720 --> 00:24:03,496
estem en una situació impossible.

418
00:24:03,520 --> 00:24:05,096
Pel que fa a tu estar aquí,

419
00:24:05,120 --> 00:24:07,416
les coses s'han tornat extremadament
difícil amb la Xina.

420
00:24:07,440 --> 00:24:09,776
Ho sento, però aquesta és només la realitat.

421
00:24:09,800 --> 00:24:12,296
Estem en una crisi de seguretat energètica.

422
00:24:12,320 --> 00:24:14,696
Depenem de les exportacions xineses,

423
00:24:14,720 --> 00:24:16,536
així que hem de mantenir-los al costat.

424
00:24:16,560 --> 00:24:20,336
Robar la meva mostra de bacteris no
sona com la millor manera de fer-ho.

425
00:24:20,360 --> 00:24:22,736
Mai va ser pensat
pertanyen a un sol país.

426
00:24:22,760 --> 00:24:24,056
Això estava d'acord!

427
00:24:24,080 --> 00:24:25,256
Sí, bé, les coses canvien.

428
00:24:25,280 --> 00:24:26,496
D'acord?

429
00:24:26,520 --> 00:24:28,336
He de vetllar pels interessos del Regne Unit.

430
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Tots hem pagat un preu per això.

431
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
Què passa amb el preu
Esteu demanant a Jia que pagui?

432
00:24:37,640 --> 00:24:39,056
Anem només...

433
00:24:39,080 --> 00:24:41,256
Prenem seient
i podem resoldre alguna cosa.

434
00:24:41,280 --> 00:24:42,616
Ha disparat una alarma.

435
00:24:42,640 --> 00:24:43,736
Estic segur que això és... Podem...

436
00:24:43,760 --> 00:24:45,216
No ens queda gaire.

437
00:24:45,240 --> 00:24:46,296
Anem-hi.

438
00:24:46,320 --> 00:24:47,576
No, estic arrestant un ciutadà.

439
00:24:47,600 --> 00:24:49,936
No, mira...
Mira, Jia ha de tornar a la Xina.

440
00:24:49,960 --> 00:24:51,136
Pel nostre bé de tots.

441
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Incloent el teu.

442
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Merda!

443
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Crec que sé on
el desenvoluparan.

444
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Merda. Va, va.

445
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Sabíeu molt de Vincent Mair?

446
00:25:15,520 --> 00:25:17,336
Abans de morir,

447
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
estava fent el millor possible
per ajudar a altres persones.

448
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
I tu, què tal?

449
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Què et va fer decidir a fer
les coses que has fet?

450
00:25:38,880 --> 00:25:40,576
Et van disparar

451
00:25:40,600 --> 00:25:42,256
i a punt de morir,

452
00:25:42,280 --> 00:25:44,296
i ningú et va protegir d'això.

453
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
Com estan aquesta gent
Val la pena protegir, Chloe?

454
00:25:51,080 --> 00:25:52,376
vespre.

455
00:25:52,400 --> 00:25:54,696
Sóc PC Gregory.
Estic aquí per començar el meu torn.

456
00:25:54,720 --> 00:25:56,056
Necessitaré que netegis l'habitació.

457
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Oh, està bé. No, sóc un agent de policia.

458
00:26:01,320 --> 00:26:02,656
He de fer els meus controls.

459
00:26:02,680 --> 00:26:04,456
Sí, bé, endavant.

460
00:26:04,480 --> 00:26:06,576
Senyora, no estic fent gràcia,

461
00:26:06,600 --> 00:26:09,536
però el protocol és que faig el
controls sense la presència d'altres persones.

462
00:26:09,560 --> 00:26:11,376
Oh, correcte. D'acord.

463
00:26:11,400 --> 00:26:12,896
et diré què,

464
00:26:12,920 --> 00:26:15,496
dona'm cinc minuts
i llavors l'habitació és tota teva.

465
00:26:15,520 --> 00:26:18,576
T'ho hauré de preguntar
però per trobar-me el metge de la Chloe.

466
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Tinc unes quantes preguntes.

467
00:26:22,120 --> 00:26:23,816
Sóc inspector detectiu.

468
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
Això és una ordre.

469
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
El coneixeu?

470
00:26:44,160 --> 00:26:46,456
- Control.
- Control, aquest és el DI Longacre.

471
00:26:46,480 --> 00:26:49,096
Necessitaré que em pedages
a PC Marks, si us plau.

472
00:26:49,120 --> 00:26:50,736
Us connecto ara, senyora.

473
00:26:50,760 --> 00:26:52,136
Això és PC Marks.

474
00:26:52,160 --> 00:26:53,856
Marks, aquest és el DI Longacre.

475
00:26:53,880 --> 00:26:56,816
Acabes de lliurar-lo
un oficial masculí - PC Gregory?

476
00:26:56,840 --> 00:26:59,496
No, hauria de ser
La PC Angie Lossiter de guàrdia ara.

477
00:26:59,520 --> 00:27:02,376
D'acord, pots enviar una resposta ràpida
equip aquí de seguida, si us plau?

478
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Crec que tenim algú
suplantar la identitat d'un oficial.

479
00:27:06,280 --> 00:27:08,096
Hem d'anar.

480
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Ens hem de moure.

481
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Què... Què-què fas?

482
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Vinga.

483
00:27:20,320 --> 00:27:22,136
Això és culpa teva.

484
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
Pensaran que he parlat amb tu.

485
00:27:48,520 --> 00:27:49,816
Correcte, ràpid.

486
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
Ara calla, d'acord?

487
00:28:10,320 --> 00:28:12,656
Si us plau, Scott. No vaig dir res.

488
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
Scott, no, si us plau!

489
00:28:20,280 --> 00:28:21,376
No et moguis.

490
00:28:21,400 --> 00:28:22,536
No et tornaré a preguntar.

491
00:28:22,560 --> 00:28:24,256
Queda't allà..

492
00:28:24,280 --> 00:28:25,976
Truqueu a la policia! Truqueu a la policia!

493
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Sóc la policia!

494
00:28:43,320 --> 00:28:45,536
Control, aquest és el DI Longacre.

495
00:28:45,560 --> 00:28:47,736
Necessito una actualització
la unitat de resposta ràpida

496
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
sol·licitat a l'Hospital Queen Anne.

497
00:28:58,680 --> 00:29:00,656
L'acabes de dir Scott.

498
00:29:00,680 --> 00:29:02,616
M'hauràs de dir qui és.

499
00:29:02,640 --> 00:29:05,296
Bé, Chloe, només va intentar matar-te.

500
00:29:05,320 --> 00:29:06,616
Qui és ell?

501
00:29:06,640 --> 00:29:07,776
Ell és el meu gestor.

502
00:29:07,800 --> 00:29:09,816
Treballa per al Regne Unit
serveis d'intel·ligència.

503
00:29:09,840 --> 00:29:11,216
Es diu Scott Matthews.

504
00:29:11,240 --> 00:29:13,136
Què, també treballes per a ells?

505
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Oh, Jesús.

506
00:29:16,560 --> 00:29:17,976
Bé, han decidit matar-te,

507
00:29:18,000 --> 00:29:20,176
doncs dient-me la veritat
ara és l'únic

508
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
això et mantindrà a salvo. D'acord?

509
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Venc informació a la Xina.

510
00:29:30,360 --> 00:29:33,296
Fa un parell d'anys,
Estava molt endeutada.

511
00:29:33,320 --> 00:29:36,136
I després aquest noi, que s'havia acabat
aquí des d'una universitat de la Xina,

512
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
em va demanar que parlés amb ell
sobre l'escena activista.

513
00:29:39,720 --> 00:29:42,496
No semblava tan dolent per començar.

514
00:29:42,520 --> 00:29:44,456
Però llavors jo...

515
00:29:44,480 --> 00:29:45,616
jo...

516
00:29:45,640 --> 00:29:47,816
Vaig fer més coses per ell.

517
00:29:47,840 --> 00:29:49,456
Oh, sí?

518
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
I suposo que t'han atrapat?

519
00:29:53,200 --> 00:29:56,176
El meu pis va ser atacat
pel servei d'intel·ligència.

520
00:29:56,200 --> 00:29:57,656
Ells...

521
00:29:57,680 --> 00:29:59,296
Ells sabien qui
el meu contacte xinès era.

522
00:29:59,320 --> 00:30:01,736
Ells... sabien el que havia estat fent,

523
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
va dir que estava mirant deu anys
a la presó per espiar.

524
00:30:06,840 --> 00:30:08,416
Així que...

525
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
després d'això, jo...

526
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Vaig haver de seguir treballant amb els xinesos...

527
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
i vaig haver de denunciar
tot torna a Scott.

528
00:30:19,080 --> 00:30:21,776
Jasmine Kelly va ser aquí ahir.

529
00:30:21,800 --> 00:30:24,176
- Ha estat involucrada en la seva gestió?
- No.

530
00:30:24,200 --> 00:30:26,976
Va ser la primera vegada que la vaig conèixer. jo...

531
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
No li vaig dir res.

532
00:30:29,720 --> 00:30:31,616
I Jason?

533
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Scott em va dir que fes amistat amb ell.

534
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Per mantenir-se al costat del moviment activista.

535
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
Això també volia la Xina, però jo...

536
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Em va agradar molt.

537
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Aquell tros no era fals.

538
00:30:48,640 --> 00:30:50,296
I què va passar amb la bomba?

539
00:30:50,320 --> 00:30:53,056
Oh, Déu! No sabia que era una bomba!

540
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Ho juro! El meu...

541
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
El meu contacte xinès ho va dir
necessitava l'ordinador portàtil de Jason, així que jo...

542
00:31:00,560 --> 00:31:02,736
Només pensava que ho eren
buscant informació,

543
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
així que els vaig portar mentre ell dormia.

544
00:31:05,880 --> 00:31:07,936
El dia que va marxar
veure el professor Mair,

545
00:31:07,960 --> 00:31:09,776
el tenia a la motxilla.

546
00:31:09,800 --> 00:31:13,016
Quant d'això
vas informar a Scott?

547
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Tot plegat.

548
00:31:15,800 --> 00:31:19,016
Què, li vas dir això a Scott
abans de l'explosió?

549
00:31:19,040 --> 00:31:22,656
No he fet mai res sense
passar-lo per davant de Scott primer.

550
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Fins i tot em va fer ensenyar-li el portàtil
abans de tornar-la a casa de Jason.

551
00:31:27,000 --> 00:31:28,496
Bé, què va fer amb això?

552
00:31:28,520 --> 00:31:31,096
Ell... me la va treure...

553
00:31:31,120 --> 00:31:32,496
va dir que necessitava una hora

554
00:31:32,520 --> 00:31:34,576
i després me'l va tornar.
Va dir que estava bé.

555
00:31:34,600 --> 00:31:36,656
El va tenir durant una hora?

556
00:31:36,680 --> 00:31:38,856
Bé, doncs, ho hauria sabut
exactament el que era.

557
00:31:38,880 --> 00:31:40,536
Sí, però no ho vaig fer!

558
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
No ho vaig fer, d'acord? No en tenia ni idea.

559
00:31:45,600 --> 00:31:46,856
Déu meu, només...

560
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Vull que això s'acabi.

561
00:31:52,360 --> 00:31:53,976
Mitchell, sóc jo.

562
00:31:54,000 --> 00:31:56,216
Et necessitaré
per executar un número per a mi.

563
00:31:56,240 --> 00:31:58,416
És un telèfon cremador.

564
00:31:58,440 --> 00:32:00,136
L'enviaré.

565
00:32:00,160 --> 00:32:02,976
- Em pots obtenir la seva última ubicació coneguda?
- D'acord.

566
00:32:03,000 --> 00:32:04,376
I posar això en un altre expedient.

567
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
S'està executant la cerca ara.

568
00:32:24,600 --> 00:32:26,376
Mitchell, encara hi ets?

569
00:32:26,400 --> 00:32:28,056
Crec que em segueixen.

570
00:32:28,080 --> 00:32:29,616
Merda. He de trucar per a una còpia de seguretat?

571
00:32:29,640 --> 00:32:30,696
No.

572
00:32:30,720 --> 00:32:32,136
Executeu la matrícula.

573
00:32:32,160 --> 00:32:33,736
Delta Alpha 75.

574
00:32:33,760 --> 00:32:36,336
Hotel Zulu Delta.

575
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Només comprovant ara.

576
00:32:41,000 --> 00:32:42,656
És un cotxe de lloguer.

577
00:32:42,680 --> 00:32:44,056
Posa una alerta

578
00:32:44,080 --> 00:32:45,576
i aconseguir-los a l'ANPR.

579
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
- Els vaig a perdre.
- Copia això.

580
00:32:54,720 --> 00:32:56,856
Entrar i entrar, assalt,

581
00:32:56,880 --> 00:32:59,456
danys a la meva propietat,
la pantalla del meu telèfon s'ha trencat -

582
00:32:59,480 --> 00:33:01,056
això és una venjança.

583
00:33:01,080 --> 00:33:02,976
Ens pots donar un moment, si us plau?

584
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Senyor.

585
00:33:17,560 --> 00:33:19,536
Suposo que t'han fet una visita.

586
00:33:19,560 --> 00:33:20,776
Sí.

587
00:33:20,800 --> 00:33:24,296
Vull veure-li la cara
les conseqüències de les seves accions.

588
00:33:24,320 --> 00:33:26,296
Què volia ella?

589
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Per fer-me una graella a l'informe ambiental.

590
00:33:30,920 --> 00:33:32,336
I què li vas dir?

591
00:33:32,360 --> 00:33:35,016
Bé, que ella no té res...
que és cert.

592
00:33:35,040 --> 00:33:36,616
Jesús.

593
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
El meu nas m'està matant.

594
00:33:42,440 --> 00:33:45,976
Ja saps,
No he rebut cap pagament ni suborn.

595
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
He treballat molt dur per aquest país.

596
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Demanant-me que ho sol·liciti
aquella estúpida talla...

597
00:33:54,040 --> 00:33:56,136
La policia ho tenia.

598
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Les meves opcions eren limitades.

599
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Cadascú ha de posar el seu granet de sorra.

600
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
No els vas dir res
sobre el biocombustible...

601
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
ho vas fer?

602
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Què els vas dir?

603
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Pots sentir això?

604
00:34:28,960 --> 00:34:31,216
Posa't allà darrere. Queda't quiet.

605
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Merda.

606
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Jesús.

607
00:34:50,600 --> 00:34:51,896
Com ens vas trobar?

608
00:34:51,920 --> 00:34:53,776
He fet que Mitchell rastregi el teu cremador.

609
00:34:53,800 --> 00:34:56,896
- Què?
- No et preocupis, ella ho mantindrà fora del sistema.

610
00:34:56,920 --> 00:34:59,936
Amy, ho sento, però necessitava veure't.

611
00:34:59,960 --> 00:35:01,736
Ai, Jia.

612
00:35:01,760 --> 00:35:05,136
- Crec que em van seguir, però els vaig perdre.
- Merda.

613
00:35:05,160 --> 00:35:06,296
Què...?

614
00:35:06,320 --> 00:35:08,496
- N'estàs segur?
- Sí. Vaig anar amb compte.

615
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
Vaig portar menjar.

616
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Algú va intentar matar la Chloe.

617
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Ella el va reconèixer.

618
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Va dir que el noi era el seu manejador
del nostre servei d'intel·ligència.

619
00:35:41,480 --> 00:35:44,136
Han estat dirigint la Chloe
des que la van atrapar

620
00:35:44,160 --> 00:35:45,616
venda d'informació a la Xina,

621
00:35:45,640 --> 00:35:49,376
i sabem que la Xina va manipular
El portàtil de Jason amb explosius.

622
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
La intel·ligència del Regne Unit sabia de la bomba.

623
00:35:56,240 --> 00:35:57,976
Escolta, Amy, això és dolent.

624
00:35:58,000 --> 00:35:59,456
Vull que truquis a la teva mare.

625
00:35:59,480 --> 00:36:01,776
- No vull que els nens es quedin a casa.
- Sí.

626
00:36:01,800 --> 00:36:03,896
Trucaré tan aviat com tingui el senyal.

627
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
merda...

628
00:36:06,400 --> 00:36:09,216
No s'aturaran fins que Jia mori.

629
00:36:09,240 --> 00:36:11,056
Qualsevol persona que hi estigui connectada és un objectiu.

630
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
Per això el Vincent Mair assassinat!

631
00:36:15,960 --> 00:36:19,976
Vincent i Jia anaven
per compartir el seu descobriment a la COP.

632
00:36:20,000 --> 00:36:23,016
Anaven a donar mostres
a desenes de científics

633
00:36:23,040 --> 00:36:24,416
de diferents països.

634
00:36:24,440 --> 00:36:25,936
Aleshores, un cop tothom el tingui,

635
00:36:25,960 --> 00:36:29,216
cap país no pot ser
controlant el seu desenvolupament.

636
00:36:29,240 --> 00:36:31,296
Però sense el bacteri per repartir...

637
00:36:31,320 --> 00:36:33,136
Gordon Laity gairebé confirmat

638
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
que l'estan desenvolupant en secret.

639
00:36:37,280 --> 00:36:38,536
Fa aproximadament un mes,

640
00:36:38,560 --> 00:36:41,936
van enviar fotos a Jia d'un laboratori
estaven preparant per a ella.

641
00:36:41,960 --> 00:36:43,816
Al parc científic, a l'est de la ciutat.

642
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Es diu GenFusion.

643
00:36:47,120 --> 00:36:49,096
I és cap a on ens dirigim.

644
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Li van robar.

645
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Ho recuperarem.

646
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
Què necessites de mi?

647
00:36:59,880 --> 00:37:02,216
Necessito que us poseu en contacte
amb Mark Cunningham.

648
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
- Crec que el necessitarem.
- Ho puc fer.

649
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Has d'anar.

650
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Estigues segur, d'acord?

651
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
- T'estimo.
- I t'estimo.

652
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Estigueu segurs.

653
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Ei, vine aquí.

654
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Marc!

655
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Parlem?

656
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
No veig cap seguretat addicional.

657
00:38:50,040 --> 00:38:51,616
Quant de temps necessites?

658
00:38:51,640 --> 00:38:53,936
No sé sobre el
estat dels seus exemplars.

659
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Només ho sabré quan entri dins.

660
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Et donarem el temps que puguem.

661
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
Seguim, doncs.

662
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
No has de fer això per mi.

663
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Sí, ho faig.

664
00:39:12,600 --> 00:39:15,256
Per què no ens ho vas dir
que la Chloe estava desperta?

665
00:39:15,280 --> 00:39:17,696
Ja no en formeu part
d'aquesta investigació.

666
00:39:17,720 --> 00:39:19,336
ho sóc.

667
00:39:19,360 --> 00:39:21,696
Quan vas visitar la Chloe ahir,

668
00:39:21,720 --> 00:39:23,056
de què vas discutir?

669
00:39:23,080 --> 00:39:24,456
Ella es va negar a respondre les meves preguntes.

670
00:39:24,480 --> 00:39:26,216
Bé, ella va respondre a la meva.

671
00:39:26,240 --> 00:39:29,416
Però només després d'un dels teus
companys van intentar matar-la.

672
00:39:29,440 --> 00:39:31,136
Això és una tonteria.

673
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Scott Matthews.

674
00:39:34,960 --> 00:39:36,216
No el conec.

675
00:39:36,240 --> 00:39:39,096
Bé, ha estat el manejador de la Chloe
des de fa un temps.

676
00:39:39,120 --> 00:39:42,416
La Chloe creu que el teu departament ho sabia
que s'estava agafant una bomba

677
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
al laboratori de Vincent Mair.

678
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Ella està inventant coses.

679
00:39:48,120 --> 00:39:50,536
Vull dir, ens estàs acusant
de fer els ulls grossos

680
00:39:50,560 --> 00:39:51,896
a l'assassinat d'un ciutadà britànic.

681
00:39:51,920 --> 00:39:54,416
I no revelar la seva implicació.

682
00:39:54,440 --> 00:39:56,256
Obstruint la nostra investigació.

683
00:39:56,280 --> 00:39:58,336
Per paraula d'una persona.

684
00:39:58,360 --> 00:40:00,496
Algú que ja està
mirant la presó.

685
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Algú que dius que treballa per a
poder hostil contra els nostres interessos.

686
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Què més tens?

687
00:40:11,400 --> 00:40:13,416
Així que res?

688
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
He demanat a Sir Ian que expliqui la situació.

689
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Estic segur que ho farà.

690
00:40:20,960 --> 00:40:22,456
Aleshores això és tot.

691
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
De moment.

692
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Això som nosaltres.

693
00:40:45,760 --> 00:40:49,176
- Kirsten?
- El cotxe que em vas demanar que posés el sistema ANPR,

694
00:40:49,200 --> 00:40:50,896
el que pensaves que et seguia,

695
00:40:50,920 --> 00:40:52,096
s'acaba de marcar.

696
00:40:52,120 --> 00:40:55,176
- On?
- Darrera ubicació coneguda - Glenfinnan Road.

697
00:40:55,200 --> 00:40:57,096
Glenfinnan Road?

698
00:40:57,120 --> 00:40:58,616
És el costat est de la ciutat?

699
00:40:58,640 --> 00:41:00,336
Sí.

700
00:41:00,360 --> 00:41:03,456
Es dirigeixen al laboratori GenFusion.

701
00:41:03,480 --> 00:41:04,936
L'Amy és allà.

702
00:41:04,960 --> 00:41:06,536
Déu meu, la mataran.

703
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
- Agafa Robertson!
- Merda.

704
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
Per allà. Oi?

705
00:41:36,840 --> 00:41:38,656
Serà aquesta.

706
00:41:38,680 --> 00:41:40,256
Sí? Com ho saps?

707
00:41:40,280 --> 00:41:41,936
Bruce era un científic àrtic.

708
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
Va treballar a Svalbard a la dècada de 1890.

709
00:41:55,680 --> 00:41:57,376
Podríeu reunir-vos tots?

710
00:41:57,400 --> 00:41:58,656
Sóc un agent de policia.

711
00:41:58,680 --> 00:42:00,736
Malauradament, n'hi ha hagut
una violació de seguretat.

712
00:42:00,760 --> 00:42:02,376
Haurem de veure els vostres telèfons.

713
00:42:02,400 --> 00:42:04,936
Pots fer un pas endavant i lliurar-los
a ell, si us plau?

714
00:42:04,960 --> 00:42:06,096
Qui s'encarrega?

715
00:42:06,120 --> 00:42:07,656
ho sóc.

716
00:42:07,680 --> 00:42:09,976
El meu company es presentarà
a través de les seves operacions.

717
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Necessito que col·laboris.

718
00:42:16,560 --> 00:42:19,456
Ets Shen Jia, oi?
Conec la teva feina.

719
00:42:19,480 --> 00:42:21,176
Què està passant?

720
00:42:21,200 --> 00:42:23,816
Són els meus cianobacteris
que estàs desenvolupant aquí.

721
00:42:23,840 --> 00:42:25,496
No, això no és el que em van dir.

722
00:42:25,520 --> 00:42:27,416
Has aconseguit replicar-ho?

723
00:42:27,440 --> 00:42:29,336
Què estàs pensant fer?

724
00:42:29,360 --> 00:42:32,096
És una qüestió de seguretat nacional.

725
00:42:32,120 --> 00:42:33,736
No està per discutir.

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Ens podria ensenyar on estan les mostres
estan detinguts, si us plau?

727
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
- Ho sento, però la persona que tu...
- Merda.

728
00:42:55,920 --> 00:42:57,296
Quant més temps?

729
00:42:57,320 --> 00:42:59,016
Gairebé allà.

730
00:42:59,040 --> 00:43:00,816
Tens cinc minuts.

731
00:43:00,840 --> 00:43:03,176
Vols anar-hi
i comproveu que tenim clar per sortir?

732
00:43:03,200 --> 00:43:05,096
Agafeu la paperassa.

733
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
És una prova que hi han estat treballant.

734
00:43:17,680 --> 00:43:18,816
Treballes aquí?

735
00:43:18,840 --> 00:43:20,456
Sí. Sóc tècnic de laboratori.

736
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Heu vist aquestes dones?

737
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
- Sí. Estan al laboratori Fleming.
- Gràcies.

738
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Argh!

739
00:43:31,600 --> 00:43:33,120
Hem d'anar.

740
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
- Ho tenim clar.
- Anem. Ara!

741
00:43:54,280 --> 00:43:55,896
Aquí. Agafa això.

742
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
- Per darrere.
- Jesús.

743
00:44:07,040 --> 00:44:09,056
Va, va, va. Baixa't.

744
00:44:09,080 --> 00:44:11,016
Cunningham.

745
00:44:11,040 --> 00:44:13,096
- Queda't avall.
- Cunningham!

746
00:44:13,120 --> 00:44:14,296
Treu-la d'aquí.

747
00:44:14,320 --> 00:44:15,696
Què passa amb tu?

748
00:44:15,720 --> 00:44:16,896
Només aneu!

749
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
- No, no podem...
- Vinga. anem!

750
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
anem!

751
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Oh, merda.

752
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Amy? Amy!

753
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Estàs bé?

754
00:45:18,720 --> 00:45:20,456
On és la Jia?

755
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Ella es va escapar.

756
00:45:22,720 --> 00:45:24,776
Ella haurà anat a la COP.

757
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Com ho van fer aquells homes
saps que estaves al laboratori?

758
00:45:28,680 --> 00:45:31,136
Gordon Laity podria haver-ho posat junts.

759
00:45:31,160 --> 00:45:33,576
Potser se n'ha adonat
Jia va poder reconèixer el laboratori.

760
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
No el veig contractant mercenaris.

761
00:45:38,360 --> 00:45:39,896
L'informe policial deia.

762
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Sir Ian va visitar la casa de Gordon
després de marxar.

763
00:45:43,240 --> 00:45:45,616
Ell és l'única altra persona
qui sap sobre el biocombustible.

764
00:45:45,640 --> 00:45:47,616
I els teus moviments.

765
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Ara, ens ha estat dient
per mantenir-se lluny de Jia.

766
00:45:51,840 --> 00:45:54,376
Mira què va passar amb la Chloe.

767
00:45:54,400 --> 00:45:57,696
No la tornarà a enviar a la Xina
ara sap del seu laboratori.

768
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
És massa arriscat.

769
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
La mataran.

770
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
D'acord, rebut.

771
00:46:32,960 --> 00:46:35,216
No veig com et fem entrar aquí.

772
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
No tinc opció.

773
00:46:41,680 --> 00:46:43,496
Jia va prendre algunes mostres amb ella.

774
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
No sé què és ella
planejant fer-ho amb ells.

775
00:46:47,360 --> 00:46:49,136
Ella vol que tothom el tingui.

776
00:46:49,160 --> 00:46:50,456
Aquest va ser el seu acord amb nosaltres.

777
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
Això és el que ella intentarà fer.

778
00:46:53,960 --> 00:46:55,936
Crec que vindrà a la COP.

779
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Envieu un equip aquí ara.

780
00:46:59,040 --> 00:47:02,016
Senyor, encara vull
Seguiment de Chloe Ackroyd.

781
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
D'això ens ocuparem més endavant.

782
00:47:18,560 --> 00:47:20,296
Ei, has d'anar darrere de la barrera.

783
00:47:20,320 --> 00:47:22,056
No, sóc un ponent principal.

784
00:47:22,080 --> 00:47:23,256
De debò? Com et dius?

785
00:47:23,280 --> 00:47:24,936
-Donald. - Donald?
- Sí.

786
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Ànec Donald.

787
00:47:28,680 --> 00:47:31,656
Baixa't! Ei! Ja veus què
estan fent? Ho veus això.

788
00:47:31,680 --> 00:47:33,216
Típic.

789
00:47:33,240 --> 00:47:35,336
Absolutament típic!

790
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
Ei!

791
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Shen Jia.

792
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Amy! Allà!

793
00:48:52,720 --> 00:48:55,016
Atureu-vos! DI Longacre amb
Divisió especial de criminalitat.

794
00:48:55,040 --> 00:48:56,336
Aquest és el meu testimoni.

795
00:48:56,360 --> 00:48:57,616
No vas enlloc.

796
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
Què dimonis en penses
estàs fent? Vés.

797
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Puja al cotxe.

798
00:49:05,440 --> 00:49:07,656
T'has tornat completament boig?

799
00:49:07,680 --> 00:49:09,056
On la portes?

800
00:49:09,080 --> 00:49:11,216
Contravinent una ordre directa
de la Secretaria de l'Interior

801
00:49:11,240 --> 00:49:13,416
en nom d'un estranger és traïció.

802
00:49:13,440 --> 00:49:16,296
Això et posarà a la presó durant molt de temps.

803
00:49:16,320 --> 00:49:19,216
Sí, bé, no ho espero
que el ministre de l'Interior

804
00:49:19,240 --> 00:49:21,776
té tota la informació.
T'has assegurat d'això.

805
00:49:21,800 --> 00:49:22,816
Això no és cert.

806
00:49:22,840 --> 00:49:24,016
Vam anar al laboratori.

807
00:49:24,040 --> 00:49:25,816
Sí, en sóc conscient.

808
00:49:25,840 --> 00:49:30,016
Per tant, tu i Gordon Laity sou
desenvolupant el biocombustible de Jia en secret?

809
00:49:30,040 --> 00:49:32,056
El ministre de l'Interior ho sap.

810
00:49:32,080 --> 00:49:34,816
Ah, sap ell que t'has trencat?
la llei per fer-ho realitat?

811
00:49:34,840 --> 00:49:37,256
Hem recuperat aquests papers del laboratori.

812
00:49:37,280 --> 00:49:40,736
Vas començar a desenvolupar el biocombustible
el dia abans de la mort de Vincent Mair,

813
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
així que vas robar aquesta mostra
el seu laboratori mentre encara era viu.

814
00:49:45,200 --> 00:49:48,176
L'única raó per la qual Gordon Laity
va demanar aquella talla

815
00:49:48,200 --> 00:49:50,296
era desfer-se de qualsevol prova
de la mostra

816
00:49:50,320 --> 00:49:52,096
si vinguessin els xinesos a buscar.

817
00:49:52,120 --> 00:49:54,696
Vincent i Jia volien compartir
el biocombustible amb el món,

818
00:49:54,720 --> 00:49:57,456
així que us convé tenir
Vincent fora de la imatge.

819
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Exactament com estàs fent amb Jia ara.

820
00:50:03,080 --> 00:50:04,496
Kelly!

821
00:50:04,520 --> 00:50:07,056
Per fi! Truqueu a la policia
i treure aquests dos

822
00:50:07,080 --> 00:50:09,096
i traurem a Shen Jia també d'aquí.

823
00:50:09,120 --> 00:50:10,976
No vas matar a Vincent Mair,

824
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
però ho deixes passar!

825
00:50:16,440 --> 00:50:18,496
Kelly?

826
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
Volia parlar amb vostè sol, senyor.

827
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Has estat
mirant el que t'he dit?

828
00:50:32,640 --> 00:50:34,536
Vaig parlar amb Scott Matthews.

829
00:50:34,560 --> 00:50:35,976
Mira, Kelly, nosaltres...

830
00:50:36,000 --> 00:50:38,296
Parlem d'això més endavant.

831
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Aleshores, ÉS un dels teus?

832
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
No ho sabies?

833
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Pots explicar?

834
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
No hi ha res a explicar.

835
00:50:54,960 --> 00:50:57,656
Bé, per què treballava fora dels llibres?

836
00:50:57,680 --> 00:51:01,016
Perquè Sir Ian ho sabia
estava infringint la llei.

837
00:51:01,040 --> 00:51:04,416
La Chloe ens va dir que Scott Matthews
va examinar ell mateix el portàtil.

838
00:51:04,440 --> 00:51:06,176
DESPRÉS va tornar dels xinesos

839
00:51:06,200 --> 00:51:08,056
i abans d'anar al laboratori de Vincent.

840
00:51:08,080 --> 00:51:09,936
Matthews t'informava directament,

841
00:51:09,960 --> 00:51:12,376
així que coneixies aquell portàtil
estava equipat amb explosius,

842
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
i que Vincent Mair era l'objectiu.

843
00:51:16,320 --> 00:51:20,096
Kelly, mira que sempre n'hi ha
eleccions difícils

844
00:51:20,120 --> 00:51:21,736
que cal fer.

845
00:51:21,760 --> 00:51:25,856
Tot el que faig és per
els millors interessos del nostre país.

846
00:51:25,880 --> 00:51:28,616
Vas estar parat mentre eres britànic
ciutadà va ser assassinat

847
00:51:28,640 --> 00:51:31,216
i després vas intentar tapar
la teva pròpia implicació en ell

848
00:51:31,240 --> 00:51:33,296
fent matar a Chloe.

849
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Hi havia d'haver una altra manera de fer-ho.

850
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Aquest país està de genolls.

851
00:51:46,000 --> 00:51:49,456
Tenim una crisi energètica
que és completament insostenible,

852
00:51:49,480 --> 00:51:51,616
i estem a mercè
de tres superpotències

853
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
que no ens importa una merda.

854
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Necessitem autonomia energètica
o anem a sota.

855
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
Oh, és molt fàcil per a la gent
per jugar al cavaller blanc...

856
00:52:05,520 --> 00:52:07,936
però necessites algú
prenent les decisions difícils

857
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
o ja no ens quedarà cap país!

858
00:52:12,840 --> 00:52:16,096
Ara, Vincent Mair...
va posar tot això en risc!

859
00:52:16,120 --> 00:52:17,856
Sabies de la bomba

860
00:52:17,880 --> 00:52:20,376
i el vas deixar morir.

861
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Va ser en el millor interès
d'aquest país?

862
00:52:24,800 --> 00:52:26,896
Ens pots donar el de Scott Matthews
ubicació?

863
00:52:26,920 --> 00:52:29,216
- Anem a portar-lo.
- No ho facis.

864
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Ara, sé que això no és fàcil,
però ningú està per sobre de la llei.

865
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Sí.

866
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
Ho faré.

867
00:52:43,480 --> 00:52:46,256
Els homes del laboratori -
per a qui treballaven?

868
00:52:46,280 --> 00:52:49,536
Deuen tenir la seva ubicació
de tu o dels laics.

869
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Seran els americans.

870
00:52:52,840 --> 00:52:55,656
Només ho van decidir
invertir en la mineria del fons marí.

871
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
Hi havia una nota
enviat fa una hora.

872
00:53:01,520 --> 00:53:03,896
Sir Ian Downing, estàs detingut

873
00:53:03,920 --> 00:53:05,976
per complici d'assassinat,
intent d'homicidi,

874
00:53:06,000 --> 00:53:07,696
i conspirant amb una potència estrangera.

875
00:53:07,720 --> 00:53:09,136
Posa les mans a l'esquena.

876
00:53:09,160 --> 00:53:10,416
És realment necessari?

877
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
No és un suggeriment.

878
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
N'has trencat uns quants
les lleis aquesta setmana.

879
00:53:18,040 --> 00:53:21,456
Sí. Només estic preparat
per afrontar les conseqüències.

880
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
Aquesta és la diferència
entre tu i jo.

881
00:53:26,760 --> 00:53:30,536
Així, com molts de vosaltres sabeu,
Gran Bretanya anirà endavant

882
00:53:30,560 --> 00:53:33,296
amb la mineria del fons marí
davant de la costa de Svalbard,

883
00:53:33,320 --> 00:53:37,576
i això ens proporcionarà
amb tots els metalls de terres rares

884
00:53:37,600 --> 00:53:39,616
que necessitem per revolucionar

885
00:53:39,640 --> 00:53:41,976
el nostre sector de l'energia verda.

886
00:53:42,000 --> 00:53:45,016
Hem demostrat que això es pot fer

887
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
en un medi ambiental
moda responsable.

888
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Què passarà amb Shen Jia ara?

889
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
Els meus caps ho necessiten
parlar amb el ministre de l'Interior.

890
00:53:58,040 --> 00:54:00,136
Em tornaran a la Xina...

891
00:54:00,160 --> 00:54:02,096
Això està fora de les meves mans.

892
00:54:02,120 --> 00:54:03,656
Què passa amb Gordon Laity?

893
00:54:03,680 --> 00:54:05,496
De moment, allunya't d'ell.

894
00:54:05,520 --> 00:54:07,136
Ho tenen molt clar.

895
00:54:07,160 --> 00:54:09,656
Ho tractaran a porta tancada.

896
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
De veritat t'ho creus?

897
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Aquestes són les ordres.

898
00:54:27,040 --> 00:54:30,056
I aquesta tarda,
els nostres amics a Amèrica

899
00:54:30,080 --> 00:54:33,616
s'han compromès a
fer una inversió de 10.000 milions de dòlars

900
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
en aquesta empresa.

901
00:54:38,280 --> 00:54:39,896
Gràcies.

902
00:54:39,920 --> 00:54:41,937
Gràcies.

903
00:54:41,961 --> 00:54:44,000
Ara, el nostre pla d'energia verda pot...

904
00:54:46,720 --> 00:54:48,176
Jo... ho intentaré...

905
00:54:48,200 --> 00:54:50,896
Em ocuparé de qualsevol pregunta
a la propera sessió de treball.

906
00:54:50,920 --> 00:54:52,616
Gordon Laity, t'estic arrestant

907
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
sota sospita de frau
i conspiració per assassinar.

908
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
No ens fa gaire.

909
00:55:09,440 --> 00:55:12,376
Em dic Shen Jia, un microbiòleg.

910
00:55:12,400 --> 00:55:15,336
He estat treballant a Svalbard
al cercle polar àrtic.

911
00:55:15,360 --> 00:55:18,016
Fa uns anys vaig fer un descobriment

912
00:55:18,040 --> 00:55:20,416
que crec que podria canviar el món.

913
00:55:20,440 --> 00:55:24,016
El Regne Unit, els EUA

914
00:55:24,040 --> 00:55:27,656
i el meu propi país
fet tot el que estava a les seves mans

915
00:55:27,680 --> 00:55:29,576
per prendre-ho per ells mateixos.

916
00:55:29,600 --> 00:55:32,936
I si no la poden tenir, destrueix-la.

917
00:55:32,960 --> 00:55:35,496
Durant el meu temps investigant a Svalbard,

918
00:55:35,520 --> 00:55:37,256
Vaig descobrir un bacteri

919
00:55:37,280 --> 00:55:39,016
que, en les condicions adequades,

920
00:55:39,040 --> 00:55:40,296
consumeix diòxid de carboni

921
00:55:40,320 --> 00:55:43,256
i produeix grans volums
de biocombustible net,

922
00:55:43,280 --> 00:55:46,416
produint només aigua quan es crema.

923
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
Algun dia podria substituir el combustible utilitzat
en el transport i la indústria pesada.

924
00:55:52,840 --> 00:55:55,416
Per tant, us he de demanar la vostra ajuda.

925
00:55:55,440 --> 00:55:58,656
tinc amb mi
mostres vives de bacteris.

926
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Si vols ajudar a desenvolupar-te
això, si us plau, vine a l'escenari...

927
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
perquè, junts,
podem fer-ho realitat.

928
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
T'ajudarem.

929
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Shen Jia, quan serem?
capaç d'utilitzar això?

930
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Sortim fora.

931
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
Això és increïble!
Quant de temps portes això?

932
00:56:49,800 --> 00:56:52,376
Sir Ian Downing i el
Ministre de la Transició Verda

933
00:56:52,400 --> 00:56:54,656
detingut en mitja hora.

934
00:56:54,680 --> 00:56:56,336
Us podeu imaginar les trucades.

935
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
Sí. Sense coses escombraries
aquesta vegada sota la catifa.

936
00:57:02,440 --> 00:57:06,336
I Shen Jia, hauran d'escoltar
una demanda d'asil d'ella.

937
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Bé.

938
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
M'arrestaràs ara?

939
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
No. Crec que no n'hi haurà
ganes de presentar càrrecs...

940
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
sempre...

941
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
Sempre que renunciï?

942
00:57:29,720 --> 00:57:31,736
Els has donat molta munició.

943
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
no m'agrada...

944
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
però no et vull veure a la presó.

945
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
Ha estat un privilegi treballar amb vostè, senyor.

946
00:57:58,120 --> 00:58:00,536
Una vegada em va dir un company meu savi

947
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
per no fer mai aquesta feina personal.

948
00:58:04,720 --> 00:58:07,360
Sembla que no ho sàpiga
de què parla ella.

949
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
No em penedeixo de res.

950
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Jo tampoc.